Welcher Fruhling ohne Poesie

Schose Saramago. Das Jahr des Todes Rikardo des Fluges. M, Eksmo, 2009

Der portugiesische Intellektuelle-Intellektuelle-Emigrant der Epoche 1930 kehrt zu Portugal aus Brasilien heim, sich von der nachsten transatlantischen Revolution rettend. (In Lateinamerika geschehen die Revolutionen mit der Regelmaigkeit der Saisonregen.) Jedoch lenkt die Hauser auch nicht den Zucker – das Land Prasident Salasar, der autoritare Leiter, der bei der Macht neben den 40 Jahren durchfuhrte, Hitler sich die Hand druckend ist, aber fertigbringend dabei, die Beziehung von den USA, fur lange Zeit peressidewschi aller helleren Kollegen nach den 1930-1940. Jahren … Im ubrigen nicht zu beschadigen, zuerst die Hauptfigur nichts fuhlt – ihm ist der Rauch des Vaterlandes su, er wird im Hotel in der alten Stadt angesiedelt, schlendert durch Lissabon, das 19 Jahre (die Beschreibung der Stadt Sie nicht sah werden in einem beliebigen Reisefuhrer oder auf dem Fernsehen finden, Portugal jetzt in der Mode), liest die Zeitungen und denkt an die Unvollkommenheit der Welt, den Bemuhungen der damaligen Politiker langsam hinunterkriechend in tartarary des Zweiten Weltkriegs. Parallel gibt es ihn nicht, wie der gegenwartige Intellektuelle, zwei Romane – mit choroschenkoj des Zimmermadchens im Hotel (nach dem Prinzip und warum fuhrt und» ) Und mit der nervosen Tochter des reichen provinziellen Bourgeois-Nachbarn, und noch es, wie Hamlets, das Gespenst seines Bekannten besucht, groen portugiesischen Dichters Ferdinando Pessoa …

Die gegenwartige europaische Prosa der ersten Klasse (der Autor – vor kurzem der weggehende moderne Klassiker, der portugiesische Nobelpreistrager 1998 und der Organisator der zahlreichen literarischen Skandale) vielleicht etwas wortreich. Aber man wie, nicht als wortreich, die Romane in 600 Seiten jeden ausgeben konnte und, es fast einmal pro Jahr zu machen So dass Sie ertragen.

Tom Stoppard Bereg утопiи. Die dramatische Trilogie. M, Astrel, Corpus, 2010

Die moderne russische Dramaturgie nicht interessiert die einheimische Geschichte, besonders ХIХ das Jahrhundert sehr, sie ist von den Geschaften heutig, und mehr nachgegangen wenn sich ja und an die Vergangenheit behandelt, so bevorzugt, es mit der Ironie oder der harten Groteske als Sorokin zu machen, nicht im Detail und der Einzelheit besonders eingehend.

Warum haben so die russischen Schaffen, ihren ewigen Kreislauf von den unvollendeten liberalen Reformen bis zu soldafonskogo der Autoritat, den beruhmten englischen Dramatiker interessiert

Der Schriftsteller in einem der Moskauer Interviews (die letzte Zeit findet er in Moskau oft statt, wo «die Kuste der Utopie» im Jugendtheater gestellt haben) hat gesagt, dass zuerst es das Thema interessiert hat. «Aber wenn Sie beginnen, Bakunin, Turgenewa, Herzens, Belinskis zu lesen, Sie beginnt unvermeidlich, Russland zu interessieren. Mir scheint es, die Geschichte der Nation, des Landes kann sein ebenso ist interessant und durchdringend, wie die Geschichte eines Menschen …».

Die Trilogie Stopparda erfasst dreiig funf Jahre russisch ХIХ die Jahrhunderte, mit 1833 bis 1868, im Tverer Hof des zukunftigen beruhmten Revolutionares Bakunin anfangend, wenn alle Helden noch jung sind, und in der abnehmbaren Villa Alexanders Herzens neben Genf, wenn von ihm unter 60 zu Ende gehend. In den Stucken, auer Herzen und Ogarewa, nehmen ihre Frauen, die Kinder und die Geliebten teil (die Gemuter in der Familie Herzens waren wie bekannt mehr als frei), und noch Karl Marx, Iwan Turgenew, Michail Bakunin, Nikolaj Tschernyschewski, Pjotr Tschaadajew und sogar Puschkin – auf der episodischen Rolle … der Streit der Liberalen und der Konservativen nach Stoppardu gewinnen die Radikalen und die Terroristen. Leider.

Iren Nemirowski die Herbstlichen Fliegen M, den Text, 2009

Setzen fort, die russischen Ubersetzungen der Bucher Iren Nemirowski, kijewljanki 1903, in 1918 emigrierend in Frankreich, zu Ende 1920 Jahre erwerbend dort die literarische Beruhmtheit und der Toten in Oswenzime in 1942-. hinauszugehen.

Bis zum Anfang des Krieges ist die Schriftstellerin dazugekommen, franzosisch 9 Bucher, die den Kritiker jener Zeit zu nennen sie zulieen von einem aufgehenden Stern der franzosischen Literatur» zu veroffentlichen, ubrig sind schon nach 1945 hinausgegangen. Die neue Welle des Interesses fur das Schaffen Nemirowski ist mit der Verleihung ihr in 2004 des angesehenen literarischen Preises Renodo fur den Roman «Franzosische Suite», vorbereitet zur Presse und veroffentlicht von ihrer Tochter verbunden. Das Ereignis dieses einzigartig, da der Preis nur den modernen Autoren verliehen wird. Zum Buch «Herbstliche Fliegen» gehorten zwei groe Erzahlungen Nemirowski, die den russischen Emigranten der ersten Welle in Paris gewidmet sind, den Themen der Revolution, der Liebe und des Terrorismus.

Als der Mangel der Prosa Nemirowski kann man einige Eile und die Haufigkeit ihrer Inhaltslaufe wie wir die Sache ansehen nennen. Im ubrigen, diese Qualitaten konnen als der Verfasser-Stil, und betreffs der Haufigkeit genannt sein, so wurde wer – sogar aus den Klassikern nicht wiederholt.

Sbignew Cherbert Isbrannoje. M, den Text, 2010

Sbignew Cherbert ist in 1924 in Lwow geboren worden – d.h. in irgendwelchem Sinn ist es unser Landsmann. In den Jahren des 2. Weltkrieges nahm am Widerstand aktiv teil, diente in der nicht kommunistischen Armee Krajowoj, war verletzt. Nach dem Krieg, bei den Kommunisten, im Unterschied zu einigen anderen Mitgliedern der Armee Krajowy, blieb in Polen, und ist zu Sibirien nicht gefahren, lernte an den Universitaten Krakaus und Warschaus, hat etwas poetischer Sammlungen verlegt und, was fur den Menschen beim Sozialismus ganz merkwurdig ist, fuhr ins Ausland aktiv aus. Auerdem, lange arbeitete der Sehnen in Europa und Amerika eben. Dabei hat am Anfang 1980 Jahre die beruhmte Oppositionsgewerkschaft Solidaritat betreten und war sein aktives Mitglied.

Davon man, dass wir hoher, schlieen kann, dass vor uns der Dichter ostrossozialnyj. Wie nicht so Herrn!

Das Mitglied der Solidaritat und der ehemalige Offizier der Armee Krajowoj, wie in Russland Oberleutnant Lermontow einst ist, bei der nachsten Betrachtung zeigt sich vom feinen Lyriker, wessen Schaffen im ubrigen die traurige Ironie nicht fremd ist:

Ich wollte das Elementargefuhl beschreiben

Die Freude oder die Trauer

Aber nicht da es andere machen

An die Strahlen des Regens oder der Sonne behandelnd

Ich wollte das Licht beschreiben

Aufkommend in mir

Aber ich wei dass er nicht ahnlich ist

Auf welchen Stern

Er ist doch nicht so hell

Nicht so ist rein

Eben ist … unzuverlassig